2012年9月14日，《2013年全国硕士研究生入学统一考试英语（二）考试大纲》公布，与去年英语（二）大纲相比，今年的翻译部分没有发生任何变化。
一、大纲解析：
在形式和句式上，要求翻译150词左右的一个或几个段落，较英语（一）翻译五个划线句子，连贯性强，使得理解更容易；由于英语（二）的翻译部分属于段落翻译，而英语这门语言的在行文的上具有长短相间的特点，这便降低了英语（二）翻译部分整体上的难度，使得句式不像在英语（一）中那样，五句话句句长难句。在体裁上，考查考生理解所给英语材料并将其译成汉语的能力，内容上较为生活化，，涉及很多生活领域中的知识，对于考生来说，更加易于理解和把握。在分值上，满分为15分，根据文章相关部分的具体情况分配。
相对于英语（一）翻译部分考察要求，主要在于表达方面。英语表述逻辑和汉语有差别，在翻译过程中进行语言转换时，需要借助翻译技巧。常见的句子翻译技巧很多，包括长句化短，语序的调整，被动语态以及各类从句的翻译等。考生们只需要满足大纲中提供的六字翻译标准，即“准确、完整、通顺”。如果说理解是在原文中选义的过程，那么表达就是在译文中选词的过程，即在译文中寻找最恰当的表达方法。
经历三年的考查，考研英语二翻译的难度浮动趋于稳定，一般没有大范围的难度浮动，对于在英语二中“性价比”相对高的题型，各位考生要重视这15分，按照老师的指导科学地备考完全可以达到考研的要求，拿到理想的分数。
二、复习资料
从前三年考查的情况来看，英语（二）翻译部分在整体上，难度比英语（一）要低很多。但由于可供参考的真题只有三篇，所以复习备考时，建议考生以英语一的真题为主，将近10年英语一真题翻译中的长难句反复练习反复巩固，即使不能做到面面俱到，只要将英语一当中出现的考点及译法融会贯通；而鉴于英语（二）为段落的翻译，各位考生可以练习翻译英语（二）真题其它题型部分的段落，在翻译的过程中把握长难句，以及段落内部的整体连贯性。
三、复习重点
翻译是一个考查基本功的题型，也是直接考察词汇和语法的一个题型。各位考生应当真真正正地将翻译部分的复习与练习落于笔头之下。
（一）词汇
考生要加强对于考研英语高频词汇的复习与巩固，考研翻译的单词基本都出现在高频词里，而高频词的问题在考研英语二里更为明显。一旦高频词不会，同时又是主题词的话，就会在文章里出现连带的错误，也会在考场上极大地打击考生信心。考前一个月突击时，考生应当反复复习高频词，不能出现任何纰漏。
（二）句法
句法方面，长难句在考研英语二翻译中的难度低了很多，出现频率也不高。另外在英语（二）的大纲之中，明确列出了考查的语法知识点：（1）名词、代词的数和格的构成及其用法；（2）动词时态、语态的构成及其用法；（3）形容词与副词的比较级和最高级的构成和使用；（4）常用连词的词义及其用法；（5）非谓语动词的构成及其用法；（6）虚拟语气的构成及其用法；（7）各类从句（定语从句、主语从句、表语从句等）及其强调句型的结构及其用法；（8）倒装句、插入语的结构及其用法。
（三）翻译的基本方法
考生在掌握以上语法知识点、准确把握理解句子之后，应当掌握一些基础考点的翻译方法，否则很难用通顺流畅的汉语进行表达，因此，考生应当掌握和熟悉英汉语言的主要差异，学习基本的翻译方法，比如定语从句等各种从句的翻译方法、非谓语动词的翻译方法，以及插入语的位置、被动语态的表达、语序的调整等等。这样才能使表达符合汉语语言习惯，才能使译文流畅，达到大纲“准确、完整、通顺”的要求。
